Unerbittliche Anklage und surreales Feuerwerk: Tamar Tandaschwili rechnet mit der Brutalität der patriarchalen Gesellschaft ab. In starken Bildern erzählt Tamar Tandaschwili über Frauen und Männer, die sich dem rücksichtslosen Bündnis zwischen Patriarchat, Kirche und Polizei verweigern und um ein selbstbestimmtes Leben kämpfen. In einem Text von großer Intensität setzt sie ihren Figuren ein Denkmal: der lesbischen Elene, die von ihrem frustrierten Verehrer Mzeroza öffentlich vergewaltigt wird, den halbwüchsigen Mädchen Nita und Teo, deren verbotenes Liebesglück grausam endet – und nicht zuletzt dem Nilpferdbaby Baggy, das aus dem Zoo entkommt und für ausgleichende Gerechtigkeit sorgt. Tamar Tandaschwili setzt eine verrückte, unwirkliche Schönheit gegen die Korruptheit des politischen Systems und sorgt damit in Georgien für Skandale und Diskussionen.
Moderator: Zaal Andronikashvili
Übersetzung: Nino Kavelashvili
Lesung: Nina West

Nach siebzig Jahren als Teil der Sowjetunion, nach Bürgerkriegsjahren, Unabhängigkeitsbestrebungen und Krieg mit Russland wächst in Georgien heute eine neue Generation heran, die auch in der Literatur neue Töne anschlägt. Dreizehn junge Autorinnen nehmen uns mit auf eine Reise durch Georgien und geben uns Einblicke in ihr Land und seine Geschichte. Sie entwerfen teils üppige, teils verstörende, immer aber sinnliche Bilder, die im Sinne des magischen Realismus verschiedene Realitäten miteinander ins Spiel bringen – farbenprächtige Bilder von Lebensentwürfen einer Gesellschaft, die im Begriff ist, sich neu zu finden. Dabei changieren die Erzählungen zwischen Kindheit und Erwachsenenalter, Wirklichkeit und Traumwelt, Stadt und Land, Gegenwart und Vergangenheit. Alle Autorinnen sind nach 1970 geboren. Sie umkreisen Aspekte des heutigen Lebens: Geschlechterbeziehungen, Sexualität, Familie, Selbstverwirklichung und Migration – und zeichnen damit ein facettenreiches Porträt ihres Landes.
Lesung aus der deutschen Übersetzung: Nina West

Sieben Jahre nach Beginn des Arabischen Frühlings scheint vom jubelnd begrüßten Aufbruch von damals nichts mehr übrig zu sein. Die politischen und sozialen Verschiebungen der letzten Jahre werden in den Medien breit verfolgt, der stete Flüchtlingsstrom verbindet unsere Gesellschaften mittlerweile ganz direkt mit diesen Vorgängen. Das Interesse der Öffentlichkeit, mehr und tiefergreifende Informationen zu erhalten, einen Einblick in das Leben der Menschen hinter den Schlagzeilen zu haben, ist groß. Hier kann die Literatur viel beitragen: Sie erzählt viele individuelle Geschichten, die ein differenzierteres Bild ergeben. Das Netzwerk der Literaturhäuser und die KfW Stiftung stellen nun in einer Veranstaltungsreihe Autorinnen und Autoren aus verschiedenen arabischen Ländern zusammen mit ausgewählten Nachwuchstalenten aus dem diesjährigen Workshop »Beirut Short Stories« vor. Im LCB treten die Autorin und Journalistin Batoul Fahs aus dem Libanon und der syrische Schriftsteller Kenan Khadaj auf. Ebenfalls aus Syrien stammt die Lyrikerin und Prosaautorin Rasha Habbal, die das Stipendium »Torschreiber am Pariser Platz« (Allianz Kulturstiftung und Stiftung Brandenburger Tor) erhielt und zwei Monate im LCB verbringt.
Moderation: Leila Chammaa
Lesung aus den Übersetzungen: Nina West

Mit Lina Meruane und Samanta Schweblin leben derzeit zwei der interessantesten Schriftstellerinnen Lateinamerikas in Berlin. Von beiden sind neue Bücher in deutscher Übersetzung erschienen: In »Sieben leere Häuser« (aus dem Spanischen von Marianne Gareis, Suhrkamp Verlag) zeigt sich Samanta Schweblin einmal mehr als Meisterin der kurzen Form und als „Virtuosin der Verstörung“ (New York Times), die unsere Ängste und kollektiven Alpträume in lakonischer Sprache seziert. Die Chilenin Lina Meruane ist mit einem Stipendium des DAAD-Künstlerprogramms von New York nach Berlin gekommen. »Rot vor Augen« (aus dem Spanischen von Susanne Lange, Arche Verlag) ist ein autofiktionales Buch über eine plötzliche Erblindung und erzählt, was es heißt, wenn schlagartig die gewohnte Orientierung fehlt, nur noch Erinnerungsbilder sichtbar sind und die übrigen Sinne verrückt spielen. In beiden Romanen treten existenzielle Fragen in den Vordergrund: Was geschieht, wenn wir merken, dass wir nicht Herren im eigenen Haus sind? Wie sehr ist der Körper Ausdruck der Seele einer Person?
Moderation: Eva Bonné
Lesung der Übersetzung: Nina West

„Kam eine Eule geflogen“, Frohe Botschaften im Herbst“ und „Das Genie“ sind drei von vierundzwanzig Erzählungen, die bei der Buchpremiere vorgestellt werden. In Das Geheimnis finden Sie eine Auswahl des breiten Spektrums literarischen Schaffens in Aserbaidschan vor allem des 20. Jahrhunderts. Die hier präsentierten Geschichten eröffnen ein kleines Panorama des Landes, das sich Ihnen mit seinen Menschen in diesem Buch vorstellen möchte.
Lesung und Gespräch mit Afag Mesud, Autorin,
Prof. Dr. Sieglinde Hartmann, Herausgeberin,
Moderation Dr. Michael Reinhard Heß, Turkologe,
Verleger Hans-Jürgen Maurer,
Sprecherin Nina West.

Der Gesprächsabend thematisiert die Besonderheiten ungarischsprachiger Literatur aus Siebenbürgen, einer Region, die für die ungarische, rumänische und deutsche Kultur gleichermaßen einen mythischen Ort und außergewöhnlichen Raum des multiethischen Zusammenlebens darstellt. Die eingeladenen Autoren diskutieren in diesem Zusammenhang über die Erfahrung von mehrschichtiger kultureller Identität und im Zuge des Minderheitendaseins die literarische Perspektive des Außenstehens. Zum Gespräch eingeladen ist der Autor Attila Bartis, 1968 in Târgu Mureș geboren und seit 1984 in Budapest lebend, dessen neuer Roman Das Ende im Oktober 2017 erschienen ist. Weitere Gäste des Abends sind Örs Székely, geboren 1992 in Cluj-Napoca, Schriftsteller und Doktorand am Lehrstuhl für Ungarische Literatur an der dortigen Babeș-Bolyai Universität und die 1978 in Cluj-Napoca geborene Schriftstellerin und Journalistin Zsolna Ugron, die derzeit in Budapest lebt und arbeitet. Moderator der Gesprächsrunde ist der 1959 im siebenbürgischen Miercurea Ciuc geborene und aktuell in Heidelberg wohnhafte Schriftseller und Regisseur Farkas-Zoltán Hajdú. Musikalisch umrahmt wird der Abend von der ungarischen Geigenspielerin Edina Mókus Szirtes, deren Klänge an eine Mischung aus Folk, Chanson und orientalische zeitgenössische Musik erinnern.
Im Zusammenspiel mit dem ungarischen Medienkünstler Vince Varga verzaubern sie das Publikum nicht nur akustisch, sondern auch mit sagenhaften visuellen Kompositionen.
Mit: Attila Bartis, Örs Székely, Zsolna Ugron
Moderation: Farkas-Zoltán Hajdú
Lesung der Textpassagen in deutscher Übersetzung: Nina West

Operieren oder nicht operieren? Diese Frage wird oft nicht mehr nur medizinisch entschieden, sondern finanziell abgewägt. Opfer des Systems: Patienten und überlastetes Personal.
Autorin: Alexa Höber
Redaktion: Jochen Graebert
Sprecherin: Nina West

In ihrem 90-minütigen Porträt zeichnen Nicola Graef und Florian Huber Gysis Aufstieg in der DDR nach, seine Rolle als Verteidiger von Dissidenten und gleichzeitig Chef aller DDR-Anwälte. Sie zeigen seinen kometenhaften Aufstieg zum Parteipatron der Linken und "Volkstribun" der Ostdeutschen, aber auch den Hass, der ihm auf der Straße wie im Bundestag entgegen schlug. Und sie lenken den Blick immer wieder auf das für ihn prägende Milieu seines Elternhauses.

Der Tunesier Anis Amri konnte den Terroranschlag auf dem Berliner Breitscheidplatz am 19. Dezember 2016 planen und ausführen, obwohl Geheimdienste und Polizeibehörden ihn auf dem Schirm hatten.
Die Autoren befragten Angehörige und Bekannte Amris, Ermittler, Zeugen und Überlebende des Terroranschlags, sichteten zehntausende Seiten Ermittlungsakten. Ihre Bilanz: Behördenchaos verhinderte, dass der Islamist Amri rechtzeitig gestoppt wurde. "Der Anschlag vom 19. Dezember 2016 hätte verhindert werden können und verhindert werden müssen", ist Hans Christian Ströbele von Bündnis 90/Die Grünen und langjähriges Mitglied des Parlamentarischen Geheimdienst-Kontrollgremiums überzeugt.
Autoren: Arndt Ginzel und Ulrich Stoll
Sprecherin: Nina West